1
00:00:15,283 --> 00:00:16,417
Hé, allemaal.
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,951
Hoi.
Hé, pop,
3
00:00:18,052 --> 00:00:20,754
heb je gereden
bij de Pit Stop de laatste tijd?
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,291
Nee. Ik ben beter geworden
dingen om te doen.
5
00:00:23,391 --> 00:00:25,626
Je bent er gisteren langsgereden.
6
00:00:27,561 --> 00:00:29,830
'De laatste tijd' betekent 'vandaag', Tina.
7
00:00:30,631 --> 00:00:32,566
En ik alleen
ga die kant op
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,435
omdat het tankstation
met de lekkerste hotdogs
9
00:00:34,535 --> 00:00:36,437
ligt aan de overkant van de straat.
10
00:00:37,605 --> 00:00:38,906
Rechts. Eh...
11
00:00:39,006 --> 00:00:41,342
Pop, weet je, het is normaal
dat je nieuwsgierig bent
12
00:00:41,442 --> 00:00:42,576
over wat ze doen
naar de plaats.
13
00:00:42,676 --> 00:00:43,777
Nou, dat ben ik niet.
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,779
Oké. Nou,
zodat je het weet,
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,815
zegt het bord
het gaat vandaag open.
16
00:00:47,915 --> 00:00:49,016
Het is?
17
00:00:49,117 --> 00:00:50,084
Ja.
18
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Nou, ik wens ze veel succes.
19
00:00:53,287 --> 00:00:55,423
Ik vraag me af
hoeveel ze het veranderd hebben.
20
00:00:55,523 --> 00:00:57,158
Waarom zouden ze het veranderen?
21
00:00:57,258 --> 00:01:00,294
Ze hebben het gekocht omdat het zo is
de beste monteur winkel in de stad.
22
00:01:00,394 --> 00:01:02,163
Ja, nou,
Ik zeg alleen maar: Pop,
23
00:01:02,263 --> 00:01:04,598
Als je het wilt bekijken,
er is geen schaamte.
24
00:01:04,698 --> 00:01:06,767
Ik wil het niet bekijken!
25
00:01:08,636 --> 00:01:10,871
Maar wat ik zou graag zou willen doen
26
00:01:10,971 --> 00:01:14,275
is mijn lieve vrouw meenemen
voor een lekkere lunch.
27
00:01:14,375 --> 00:01:15,809
Oh.
28
00:01:15,909 --> 00:01:17,978
Weet je, ik heb de smaak te pakken
voor een van die hotdogs.
29
00:01:18,146 --> 00:01:19,713
Kom op, Tine.
30
00:01:19,813 --> 00:01:24,285
Dus jouw idee van een lekkere lunch
is een hotdog van een tankstation?
31
00:01:24,385 --> 00:01:25,719
Echt?
32
00:01:25,819 --> 00:01:28,222
Gewoon omdat we binnenkwamen
een beetje geld, Tina,
33
00:01:28,322 --> 00:01:30,258
wij kunnen het niet vergeten
waar wij vandaan kwamen.
34
00:01:30,358 --> 00:01:32,226
Oké. Het spijt me.
35
00:01:32,326 --> 00:01:33,627
Ik zou het graag doen.
36
00:01:33,727 --> 00:01:35,463
Ik bedoel, ja,
wie wil er nu geen hotdog
37
00:01:35,563 --> 00:01:38,466
dat rolt eronder
een warmtelamp voor twee dagen?
38
00:01:39,667 --> 00:01:43,404
Maar alsjeblieft, alsjeblieft, kunnen we stoppen?
langs om de nieuwe Pit Stop te zien?
39
00:01:43,504 --> 00:01:46,740
En ik weet dat je dat niet wilt,
Maar ik ben niet zo sterk als jij.
40
00:01:46,840 --> 00:01:48,642
Prima.
Oké.
41
00:01:48,742 --> 00:01:50,244
Je ziet wat je
deed, Malcolm?
42
00:01:50,344 --> 00:01:52,079
Nu laat je moeder me gaan.
43
00:02:00,988 --> 00:02:03,624
Wat in de
wereld is dit?
44
00:02:03,724 --> 00:02:05,393
Worden we punked?
45
00:02:06,527 --> 00:02:08,329
Welkom bij Calvin's Pitstop.
46
00:02:08,429 --> 00:02:10,231
Dit is Calvins pitstop niet.
47
00:02:10,331 --> 00:02:11,965
Ja, dat is zo.
48
00:02:12,065 --> 00:02:13,434
Zou je willen zien
een voedselmenu
49
00:02:13,534 --> 00:02:15,436
of gaan we gewoon afronden
uw vloeistoffen vandaag?
50
00:02:15,536 --> 00:02:16,604
Wacht even.
51
00:02:16,704 --> 00:02:17,938
Wat zei je tegen mijn vrouw?
Eh...
52
00:02:18,038 --> 00:02:20,774
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Cal-Cal-Calvijn,
53
00:02:20,874 --> 00:02:22,410
hij praat
over bier.
54
00:02:22,510 --> 00:02:24,378
Dit-dit is
nu een brouwerij.
55
00:02:24,478 --> 00:02:26,447
O, mijn God.
56
00:02:26,547 --> 00:02:27,981
Jij bent de man!
57
00:02:31,485 --> 00:02:33,053
Oh, verdomd nee!
58
00:02:33,221 --> 00:02:35,088
Hoi! Iedereen!
59
00:02:35,223 --> 00:02:36,557
Calvijn is hier!
60
00:02:36,657 --> 00:02:38,125
Nee, dat is hij niet!
61
00:02:40,428 --> 00:02:42,496
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
62
00:02:42,596 --> 00:02:44,031
♪ Welkom bij de kap. ♪
63
00:02:48,068 --> 00:02:50,070
Ik bedoel, hoe moet ik dat doen
om dit menu te bekijken
64
00:02:50,238 --> 00:02:53,073
met deze grijns
idioot er helemaal overheen?
65
00:02:53,841 --> 00:02:55,709
Het is niet zo erg.
66
00:02:55,809 --> 00:02:57,545
Hij is best wel schattig.
67
00:02:57,645 --> 00:02:59,046
Ik wil niet schattig zijn.
68
00:02:59,146 --> 00:03:00,748
Ik bedoel, ik bedoel,
Ik ben schattig,
69
00:03:00,848 --> 00:03:03,417
maar ik wil ze niet
mijn schattigheid gebruiken
70
00:03:03,517 --> 00:03:08,121
"artesisch" verkopen
platbrood met pompoenbloesem.
71
00:03:08,256 --> 00:03:11,124
Waarom zeggen ze niet gewoon
"smerige pizza"?
72
00:03:12,326 --> 00:03:13,861
Ooh, en-en
kijk eens naar deze.
73
00:03:13,961 --> 00:03:15,128
"Calvijns favoriet:
74
00:03:15,263 --> 00:03:18,766
"bizon truffel sliders
met manchego
75
00:03:18,866 --> 00:03:20,100
en waterkers."
76
00:03:20,268 --> 00:03:22,803
Wie heeft hen dat verteld
was mijn favoriet?
77
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
Ik weet niet wat
de helft van die dingen zijn,
78
00:03:24,405 --> 00:03:25,573
en ik haat
de andere helft.
79
00:03:25,673 --> 00:03:27,007
Mm.
80
00:03:27,107 --> 00:03:29,743
Nou, hoe deed dit
gebeuren? ik bedoel,
81
00:03:29,843 --> 00:03:31,812
dat hebben de ontwikkelaars niet gezegd
hier iets over,
82
00:03:31,912 --> 00:03:33,180
deden ze?
Nee.
83
00:03:33,281 --> 00:03:35,283
Toen ze zeiden dat ze
Ik wilde de naam behouden,
84
00:03:35,283 --> 00:03:38,686
Ik ging er gewoon van uit dat het zo was
Ik blijf een reparatiewerkplaats.
85
00:03:38,786 --> 00:03:40,688
Vertel je wat,
mijn oude klanten,
86
00:03:40,788 --> 00:03:42,356
ze gaan
boos zijn.
87
00:03:42,456 --> 00:03:44,525
Oeh!
88
00:03:44,625 --> 00:03:47,661
Ze hebben nacho's
in een wieldop.
89
00:03:47,761 --> 00:03:49,530
Hoe dom is dat?
90
00:03:52,733 --> 00:03:55,503
Ik zeg je, er is niets
in dit contract staat dat
91
00:03:55,603 --> 00:03:58,872
de nieuwe eigenaren hebben er recht op
laat mij er uitzien als een verdomde dwaas.
92
00:03:58,972 --> 00:04:01,675
Nou, uw advocaat heeft het beoordeeld.
Wat-wat zei hij?
93
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
Ik weet het niet, Dave.
94
00:04:02,976 --> 00:04:04,478
Als ik een advocaat begreep,
95
00:04:04,578 --> 00:04:05,746
Ik zou geen advocaat nodig hebben.
96
00:04:08,982 --> 00:04:11,319
Wie wil nemen
een leuke online toets?
97
00:04:11,419 --> 00:04:12,586
Oeh!
98
00:04:12,686 --> 00:04:13,587
Ik niet.
99
00:04:13,687 --> 00:04:15,323
Wauw...
100
00:04:15,423 --> 00:04:18,459
Kom op! Het is echt gaaf.
Het is deze beroepsgeschiktheidstest.
101
00:04:18,559 --> 00:04:20,027
Ik heb onze school
om je daarvoor aan te melden.
102
00:04:20,127 --> 00:04:21,529
Het vraagt de kinderen
een heleboel vragen
103
00:04:21,629 --> 00:04:23,497
over hun persoonlijkheidstype
en hun belangen
104
00:04:23,597 --> 00:04:25,633
en vertelt hen wat voor soort
van de carrière die ze zouden kunnen hebben.
105
00:04:25,733 --> 00:04:26,834
Oké.
106
00:04:26,934 --> 00:04:29,337
Nou, dacht ik
cijfers deden dat.
107
00:04:30,103 --> 00:04:31,339
Kijk, dat is de
soort denken
108
00:04:31,339 --> 00:04:32,906
dat houdt kinderen
van groots dromen.
109
00:04:33,006 --> 00:04:35,042
Ja. Weet je, denkt Grover
hij wordt een NBA-ster,
110
00:04:35,142 --> 00:04:36,109
maar dit zal hem meer opleveren...
111
00:04:36,209 --> 00:04:39,413
Vaardigheden?
Coördinatie? Hoogte?
112
00:04:40,981 --> 00:04:43,016
Nog meer geweldige opties.
113
00:04:43,116 --> 00:04:44,852
Oh.
Oké, kunnen we stoppen met praten?
over de proef?
114
00:04:44,952 --> 00:04:46,253
Ik vecht hier voor mijn leven!
115
00:04:46,354 --> 00:04:47,688
Ja.
116
00:04:48,456 --> 00:04:49,857
Calvijn heeft gelijk.
Laten we ons concentreren.
117
00:04:49,957 --> 00:04:51,359
Maar ter informatie: Grover heeft vaardigheden.
118
00:04:51,359 --> 00:04:52,726
Je zou hem moeten zien nemen
een aanklacht.
119
00:04:52,826 --> 00:04:55,363
Hij kan stil staan
alsof het niemands zaken zijn.
120
00:04:57,164 --> 00:04:59,867
Kijk, mijn advocaat zei dat
ze waren het pand aan het kopen
121
00:04:59,967 --> 00:05:02,403
en de rechten
naar mijn naam. Dat is het.
122
00:05:02,503 --> 00:05:05,806
Ik zou het ze nooit hebben toegestaan
maak mij belachelijk als stripfiguur.
123
00:05:05,906 --> 00:05:08,409
Nou, ik neem
mijn beeld terug.
124
00:05:08,509 --> 00:05:10,177
Ik klaag hun ezels aan. Oeh,
125
00:05:10,277 --> 00:05:11,745
Wacht, ik denk het niet
Dat kan, schat.
126
00:05:11,845 --> 00:05:14,081
Dat staat hier
eventuele contractgeschillen
127
00:05:14,181 --> 00:05:16,116
zijn verplicht
ga naar bemiddeling.
128
00:05:16,216 --> 00:05:19,086
Oeh. Jij bent
met geluk,
129
00:05:19,186 --> 00:05:21,389
sinds jij gebeurt
een opgeleide kennen
130
00:05:21,389 --> 00:05:24,525
en gelicentieerd
conflictbemiddelaar.
131
00:05:24,625 --> 00:05:26,927
Het maakt mij niet uit
over opgeleid en bevoegd.
132
00:05:27,027 --> 00:05:28,228
Wat gaat het kosten?
133
00:05:28,396 --> 00:05:30,030
O, Calvijn,
maak je een grapje?
134
00:05:30,130 --> 00:05:31,599
Ik zou je betalen
om mij het te laten doen.
135
00:05:31,699 --> 00:05:33,100
Hoeveel zou je mij betalen?
136
00:05:46,046 --> 00:05:47,247
Hé, kijk eens!
137
00:05:47,415 --> 00:05:48,582
Ik heb een keytar.
138
00:05:48,682 --> 00:05:50,484
Ja. Eh,
Marty, mmm,
139
00:05:50,584 --> 00:05:52,085
heb je een post-breakup?
140
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
"Wat doe ik met mijn leven?"
gek?
141
00:05:53,654 --> 00:05:56,056
Nee, nee! Dit is niet het geval
een gekke keytar.
142
00:05:56,156 --> 00:05:58,125
Hoewel mijn vaardigheden
kan je bang maken.
143
00:06:01,829 --> 00:06:02,830
Ja, dat is een nee.
144
00:06:03,631 --> 00:06:05,332
Kom op, kerel. Ik altijd
wilde leren spelen,
145
00:06:05,433 --> 00:06:06,534
en nu is het
perfecte tijd.
146
00:06:06,634 --> 00:06:08,201
Hoe zit het met wanneer
Ik ben er niet?
147
00:06:08,301 --> 00:06:10,438
Wel, wen er maar aan.
148
00:06:10,438 --> 00:06:12,005
De nieuwe Marty's
initiatief nemen,
149
00:06:12,105 --> 00:06:13,441
starten
met mijn baan.
150
00:06:13,441 --> 00:06:14,875
Je kent de Venus-ontdekkingsreiziger
waar we mee bezig zijn?
151
00:06:14,975 --> 00:06:16,309
Nee.
152
00:06:16,444 --> 00:06:18,546
Nou, je weet hoe Venus
een giftige atmosfeer heeft?
153
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
Nee.
154
00:06:20,714 --> 00:06:21,682
Oké.
155
00:06:21,782 --> 00:06:22,983
Weet je
hoe je een ballon kunt gebruiken
156
00:06:23,083 --> 00:06:24,618
monsters verzamelen
boven het oppervlak van Venus?
157
00:06:24,718 --> 00:06:27,821
Oké, Marty, wat was het?
over mijn laatste twee antwoorden
158
00:06:27,921 --> 00:06:30,190
dat zette je aan het denken
Dat zou ik weten?
159
00:06:30,290 --> 00:06:33,461
Hoe dan ook, ik heb gewacht
voor de perfecte tijd
160
00:06:33,461 --> 00:06:34,862
om dit idee te pitchen bij JPL.
161
00:06:34,962 --> 00:06:36,464
En dan doorrijden
deze breuk met Necie
162
00:06:36,464 --> 00:06:37,765
heeft mij gegeven
veel tijd om na te denken.
163
00:06:37,865 --> 00:06:39,266
En ik besefte het
164
00:06:39,366 --> 00:06:41,368
nu is het tijd
kansen te nemen.
165
00:06:41,469 --> 00:06:43,036
En raad eens wat nog meer.
Wat?
166
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
Ik heb het begin geleerd
het themalied Quantum Leap.
167
00:06:45,138 --> 00:06:46,173
Nee, dat deed je niet.
Ja, dat deed ik.
168
00:06:46,273 --> 00:06:47,140
Wacht even. Bekijk het eens. Nee.
169
00:06:47,240 --> 00:06:48,175
Marty,
170
00:06:48,275 --> 00:06:49,242
je hoeft niet...
W-Wacht.
171
00:06:49,342 --> 00:06:50,611
Ik-ik niet...
Nee, kijk.
172
00:06:50,711 --> 00:06:52,713
Nee, wacht even.
173
00:06:52,813 --> 00:06:54,648
Wachten. Wacht, wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
174
00:06:54,748 --> 00:06:56,349
Nee.
175
00:06:56,484 --> 00:06:57,885
Verdomme. Ik ben het kwijtgeraakt.
176
00:07:01,221 --> 00:07:03,657
Ik heb zojuist de uitslag gekregen van
Grover's beroepsbekwaamheidstest.
177
00:07:03,757 --> 00:07:04,892
Oh.
Ze zijn niet goed.
178
00:07:04,992 --> 00:07:07,327
Uh-oh. Wacht even.
Laat me eens kijken.
179
00:07:07,495 --> 00:07:09,497
"Onafhankelijk. Zelfstarter.
180
00:07:09,497 --> 00:07:11,131
Gefocust en methodisch."
181
00:07:11,231 --> 00:07:12,533
Dit klinkt niet zo slecht.
182
00:07:12,633 --> 00:07:14,401
Kijk naar de carrière die ze zeggen
hij is het meest geschikt voor.
183
00:07:14,502 --> 00:07:16,369
Vuurtorenwachter.
184
00:07:19,372 --> 00:07:20,307
Oké.
185
00:07:20,407 --> 00:07:21,909
Weet je, aan de positieve kant,
186
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
we kunnen stoppen met investeren
in zijn studiefonds.
187
00:07:25,513 --> 00:07:27,615
Wat is dat?
O.
188
00:07:27,715 --> 00:07:29,282
Jouw beroepsgeschiktheidstest
kwam terug.
189
00:07:29,382 --> 00:07:30,984
Oeh! Kom op, NBA.
190
00:07:31,084 --> 00:07:34,688
Ik ben niet tegen spelen
in het buitenland, maar weet je,
191
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
het zou niet mijn eerste keus zijn.
192
00:07:37,057 --> 00:07:39,392
Er zijn een aantal geweldige spelers gekomen
hun start in Griekenland,
193
00:07:39,527 --> 00:07:41,228
dus laten we een open geest houden.
194
00:07:41,328 --> 00:07:43,030
Daaf!
195
00:07:44,131 --> 00:07:46,667
De test zei
een paar hele goede dingen. Ja.
196
00:07:46,767 --> 00:07:50,203
Er staat dat je dat bent
een onafhankelijke zelfstarter.
Mm-hmm.
197
00:07:50,303 --> 00:07:52,405
Dat klinkt als mij.
Redelijk goede test.
198
00:07:54,708 --> 00:07:55,576
Hé.
199
00:07:55,676 --> 00:07:57,811
Het lijkt erop dat er mist opdringt.
200
00:08:04,685 --> 00:08:06,787
Hij heeft gelijk!
Oh!
201
00:08:10,023 --> 00:08:11,925
Oké, dus de binnenballon
zou stijf zijn
202
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
en gevuld
met helium onder druk
203
00:08:13,861 --> 00:08:16,396
die we indien nodig konden vrijgeven
in de buitenste ballon,
204
00:08:16,564 --> 00:08:18,666
het beheersen van het drijfvermogen
zonder stuwraketten.
205
00:08:18,766 --> 00:08:21,101
Dus terwijl de ballon opstijgt,
206
00:08:21,201 --> 00:08:24,104
dat geldt ook voor ons begrip
van de atmosfeer van Venus.
207
00:08:24,204 --> 00:08:25,105
Wauw.
Oeh.
208
00:08:25,205 --> 00:08:26,574
Wauw!
209
00:08:26,574 --> 00:08:28,241
Dat is geweldig
buiten de gebaande paden denken.
210
00:08:28,341 --> 00:08:29,977
Ik ben erg onder de indruk.
211
00:08:30,077 --> 00:08:33,080
En zoveel ballonwoordspelingen.
212
00:08:33,180 --> 00:08:34,582
Ja, dank je.
213
00:08:34,582 --> 00:08:36,449
Ik wilde het zeker weten
mijn presentatie eigenlijk...
214
00:08:36,584 --> 00:08:37,450
knalde.
215
00:08:38,919 --> 00:08:40,287
Oh! Een andere!
216
00:08:40,387 --> 00:08:41,354
Goed, goed spul.
217
00:08:41,454 --> 00:08:42,823
Ik vind het geweldig om die passie te zien.
218
00:08:42,923 --> 00:08:43,891
Mm-hmm.
219
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
Hoe dan ook, ze zijn omhoog gegaan
de deadline
220
00:08:45,092 --> 00:08:46,093
voor ons voortgangsrapport,
221
00:08:46,193 --> 00:08:47,494
dus we moeten gewoon...
222
00:08:49,096 --> 00:08:50,263
Kunnen we even een back-up maken?
223
00:08:50,363 --> 00:08:51,732
Het lijkt erop
je gaat gewoon verder.
224
00:08:51,832 --> 00:08:52,833
Van wat?
225
00:08:52,933 --> 00:08:54,868
Van mijn briljant
onderzocht idee.
226
00:08:54,968 --> 00:08:57,671
Rechts! Nee,
het was geweldig werk.
Mm-hmm.
227
00:08:57,771 --> 00:08:59,607
Eh, zo innovatief.
Mm-hmm.
228
00:08:59,707 --> 00:09:01,675
Hoe dan ook, we moeten wel
geef mij alle gegevens
229
00:09:01,775 --> 00:09:03,243
zo snel mogelijk. Oké.
230
00:09:03,343 --> 00:09:04,377
Oké. Eh, oké,
231
00:09:04,477 --> 00:09:06,379
Ik-ik zie wat
je doet hier.
232
00:09:06,479 --> 00:09:07,681
Je blaast me af.
233
00:09:07,781 --> 00:09:09,049
Nadat ik er doorheen was gegaan
de moeite van het componeren
234
00:09:09,149 --> 00:09:11,985
een originele keytarpartituur
voor mijn presentatie.
235
00:09:12,085 --> 00:09:14,655
Marty, ik hou van je
idee, en ik...
236
00:09:14,755 --> 00:09:16,389
Ik hield van die partituur.
237
00:09:16,489 --> 00:09:17,958
Het was angstaanjagend.
238
00:09:18,058 --> 00:09:20,628
Oké? Jij bent...
Je bent een rockster.
239
00:09:20,628 --> 00:09:22,696
Maar dat ga je niet doen
er iets mee.
240
00:09:22,796 --> 00:09:24,331
N-Niet op dit moment, nee.
241
00:09:24,431 --> 00:09:26,767
O-Oké.
242
00:09:26,867 --> 00:09:28,301
Kijk om je heen, Pat.
243
00:09:28,401 --> 00:09:31,504
Deze kamer is gevuld
244
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
met enkele van de grootste
geesten in de wereld,
245
00:09:34,041 --> 00:09:35,743
en dat gaan we niet houden
brengt u vernieuwende ideeën
246
00:09:35,843 --> 00:09:37,477
als we denken dat het zinloos is.
247
00:09:37,645 --> 00:09:39,546
Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen.
248
00:09:39,647 --> 00:09:41,749
En wij zijn moedig.
249
00:09:41,849 --> 00:09:43,283
En we kunnen niet... nee,
250
00:09:43,383 --> 00:09:44,484
nee--
251
00:09:44,652 --> 00:09:46,687
dat zullen we niet doen
252
00:09:46,787 --> 00:09:48,756
neem dit niet meer.
253
00:09:49,723 --> 00:09:51,258
Wie is er bij mij?!
254
00:09:53,761 --> 00:09:56,129
Dat zeg je dus
zouden we stoppen?
255
00:09:56,229 --> 00:09:58,732
Nee, nee, nee, nee.
Niet-niet-niet stoppen, per se,
256
00:09:58,832 --> 00:09:59,900
maar we gaan niet werken.
257
00:10:00,000 --> 00:10:00,901
Eh...
258
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Je kunt niet stoppen met werken.
259
00:10:03,003 --> 00:10:04,905
Ik weet. Oké.
260
00:10:05,005 --> 00:10:08,175
Oké, we zullen werken, maar...
261
00:10:08,275 --> 00:10:10,978
wij zijn gewoon...
dit pikken we gewoon niet.
262
00:10:11,912 --> 00:10:14,682
Ik ben een beetje de
gevoel voor wat ‘dit’ is.
263
00:10:23,456 --> 00:10:26,526
Hoi. Ik ben Ingrid Katay. Ik zal het zijn
die Thaxton Capital vertegenwoordigt,
264
00:10:26,626 --> 00:10:27,861
de eigenaren van de Pitstop.
265
00:10:27,961 --> 00:10:29,496
Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten
jij. Ik ben Dave John...
266
00:10:29,596 --> 00:10:30,530
Eh, Dave,
267
00:10:30,630 --> 00:10:31,531
wat ben je aan het doen?
268
00:10:31,631 --> 00:10:33,166
Dat is de vijand.
269
00:10:34,401 --> 00:10:36,870
Calvijn, dit is het
een bemiddeling.
270
00:10:36,970 --> 00:10:39,439
Het hele punt is
er zijn geen vijanden.
271
00:10:39,539 --> 00:10:41,709
En jij moet meneer Butler zijn.
272
00:10:41,809 --> 00:10:43,176
Hoe gaat het vandaag, meneer?
273
00:10:43,276 --> 00:10:45,713
Zou je het niet willen weten?
274
00:10:47,214 --> 00:10:49,349
Goedemiddag!
275
00:10:49,449 --> 00:10:51,218
Ik ben rechter Fred Lampin, gepensioneerd,
276
00:10:51,318 --> 00:10:53,220
en ik zal de leiding hebben
over deze bemiddeling.
277
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Leuk je te ontmoeten, Your
Eer. Ik ben Dave Johnson.
278
00:10:55,055 --> 00:10:56,123
Dit is
Calvijn Butler.
279
00:10:56,223 --> 00:10:57,825
Goedemiddag,
Edelachtbare.
280
00:10:57,925 --> 00:11:01,161
En ik moet zeggen, je kijkt
erg veroordelend vandaag.
281
00:11:02,362 --> 00:11:05,365
Weet je,
Ik kijk naar alle juryshows,
282
00:11:05,465 --> 00:11:06,834
en, ik moet zeggen,
283
00:11:06,934 --> 00:11:09,002
Ik kan het niet geloven
je hebt er geen.
284
00:11:09,102 --> 00:11:12,873
Die shows zijn een aanfluiting
van het rechtssysteem.
285
00:11:14,007 --> 00:11:17,978
Daarom vertel ik het aan mijn vrouw
om ze uit te zetten.
286
00:11:22,282 --> 00:11:23,416
Hé, Emelia.
287
00:11:23,516 --> 00:11:24,617
Bedankt voor het krijgen
de bende samen.
288
00:11:24,752 --> 00:11:25,886
Het was een zware dag.
289
00:11:25,986 --> 00:11:26,754
Nee.
290
00:11:26,754 --> 00:11:28,421
Kom zitten
naast mij.
291
00:11:28,521 --> 00:11:29,923
Oh. Ach...
292
00:11:30,023 --> 00:11:32,159
Je wilt niet zitten
naast Derek. Ik snap het.
293
00:11:32,259 --> 00:11:33,761
Ik snap het.
294
00:11:33,761 --> 00:11:34,962
Ik weet het niet
over jou,
295
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
maar ik echt
had behoefte aan een drankje. Mm.
296
00:11:36,764 --> 00:11:38,531
Ik heb de toegepast
Tsiolkovsky-vergelijking
297
00:11:38,631 --> 00:11:39,833
zo vaak vandaag,
298
00:11:39,933 --> 00:11:41,234
mijn cortex
stond op het punt te smelten.
299
00:11:41,334 --> 00:11:44,437
Ja, ik ben daar geweest.
300
00:11:44,537 --> 00:11:45,438
Luister,
301
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
Ik was echt meegenomen
302
00:11:47,174 --> 00:11:48,441
met wat jij
zei eerder.
303
00:11:48,541 --> 00:11:50,377
Bedankt. Bedankt.
304
00:11:50,477 --> 00:11:52,479
Weet je, ik heb er zoveel over nagedacht
in die presentatie.
305
00:11:52,579 --> 00:11:54,481
Wat ik het meeste vind
interessant over Venus is...
306
00:11:54,581 --> 00:11:56,349
Ik geef niets om Venus.
307
00:11:56,449 --> 00:11:58,819
Dat is gewoon
krankzinnig zeg.
308
00:12:00,553 --> 00:12:02,990
De manier waarop je tegen Pat sprak,
309
00:12:03,090 --> 00:12:06,293
het was zo... gewaagd.
310
00:12:06,393 --> 00:12:07,594
Hm.
311
00:12:07,694 --> 00:12:09,329
Ik heb het nog nooit gezien
iedereen op het werk
312
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
wees zo gepassioneerd.
313
00:12:11,431 --> 00:12:13,801
Ze zijn allemaal gewoon echt
ongemakkelijk en ongemakkelijk.
314
00:12:16,837 --> 00:12:18,105
Ik kan het niet eens
denk aan de laatste keer
315
00:12:18,205 --> 00:12:21,174
Ik maakte oogcontact
met iemand op het werk.
316
00:12:25,112 --> 00:12:26,947
Er komt niemand anders.
317
00:12:29,682 --> 00:12:31,819
Je hebt mij geïnspireerd, Marty.
318
00:12:31,919 --> 00:12:35,022
Durf te zijn, risico's te nemen.
319
00:12:35,122 --> 00:12:36,623
En nu zijn we hier.
320
00:12:36,723 --> 00:12:37,891
Ja.
321
00:12:37,991 --> 00:12:40,227
Wil je dat?
ook een kans maken?
322
00:12:40,327 --> 00:12:41,461
Nou, ik...
323
00:12:43,030 --> 00:12:45,065
O, oké.
Wauw, wauw.
324
00:12:45,165 --> 00:12:46,166
Dat is niet zo
een goed idee.
325
00:12:46,266 --> 00:12:47,835
Dat is niet wat
zeiden je lippen.
326
00:12:47,935 --> 00:12:49,069
Mijn lippen waren dat niet
iets zeggen omdat
327
00:12:49,169 --> 00:12:50,403
je tanden zaten erop.
328
00:12:53,941 --> 00:12:55,675
Edelachtbare, dat heeft u gedaan
lees het contract.
329
00:12:55,843 --> 00:12:57,344
Het is daar
in zwart en wit.
330
00:12:57,444 --> 00:13:00,848
Het is duidelijk dat het om een groot bedrag gaat
van het geld dat we aan Mr. Butler hebben betaald
331
00:13:00,848 --> 00:13:03,016
heeft hem gegeven
veel vrije tijd,
332
00:13:03,116 --> 00:13:04,952
die hij nu is
gebruiken om de onze te verspillen.
333
00:13:05,052 --> 00:13:06,319
Zie je?
334
00:13:06,419 --> 00:13:08,956
Ik zei dat je dat niet moest doen
vriendelijk tegen haar.
335
00:13:10,123 --> 00:13:11,925
Het is frivool.
336
00:13:12,025 --> 00:13:13,626
Je bent frivool. Oké.
337
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
Ik denk dat we dat nodig hebben
338
00:13:16,229 --> 00:13:17,998
om de te verlagen
temperatuur hier.
339
00:13:18,098 --> 00:13:20,233
Edelachtbare, met
alle respect,
340
00:13:20,333 --> 00:13:21,902
de som van mijn cliënt
werd betaald
341
00:13:22,002 --> 00:13:23,636
niet
de kwestie hier.
342
00:13:23,736 --> 00:13:24,872
Hij voelt als
zij zijn
343
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
gebruik van zijn imago
te kwader trouw.
344
00:13:27,040 --> 00:13:28,608
Oké, als ik mag
345
00:13:28,708 --> 00:13:32,379
trek de aandacht van Edelachtbare
naar pagina 18 van de overeenkomst.
346
00:13:38,886 --> 00:13:41,188
Meneer Butler gaf het op
347
00:13:41,288 --> 00:13:42,923
alle rechten op
de naam en gelijkenis
348
00:13:43,023 --> 00:13:44,724
geassocieerd
met Calvin's Pitstop.
349
00:13:45,658 --> 00:13:47,260
Is dit jouw
handtekening, meneer Butler?
350
00:13:47,360 --> 00:13:49,596
Ja, dat is zo,
Edelachtbare,
351
00:13:49,696 --> 00:13:50,931
maar dat heb je wel
begrijpen,
352
00:13:51,031 --> 00:13:54,434
het was naast een zeer
grote cheque destijds.
353
00:13:55,802 --> 00:13:59,439
Dus uw juridische argument
ben je afgeleid?
354
00:13:59,539 --> 00:14:02,775
Meer als verleid,
Edelachtbare.
355
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
Calvin, alsjeblieft, ik ben
de vakman hier.
356
00:14:07,114 --> 00:14:08,081
Laat mij mijn werk doen.
357
00:14:08,181 --> 00:14:09,282
Maar jij bent
niets doen.
358
00:14:09,382 --> 00:14:10,583
Nou, dat ben je niet
mij laten praten.
359
00:14:10,683 --> 00:14:12,819
Edelachtbare,
wat doen we hier?
360
00:14:12,920 --> 00:14:15,055
Rechter, mag ik u zien?
in kamers?
361
00:14:16,924 --> 00:14:20,127
Ik heb geen kamers.
We zitten in een kantoorgebouw.
362
00:14:20,227 --> 00:14:22,162
Er is een tandarts
aan de overkant van de hal.
363
00:14:23,931 --> 00:14:25,398
Oké, Edelachtbare,
364
00:14:25,498 --> 00:14:28,735
dan zeg ik dit erbij
voorkant van deze onbeschofte dame.
365
00:14:30,470 --> 00:14:33,406
Deze karikatuur
van mij is lasterlijk.
366
00:14:33,506 --> 00:14:35,808
Het lijkt in niets op mij.
367
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
Ik ben het ermee eens.
Bedankt.
368
00:14:41,314 --> 00:14:42,815
En als het lijkt
niets zoals hij,
369
00:14:42,950 --> 00:14:45,152
per definitie,
het mag niet lasterlijk zijn.
370
00:14:45,252 --> 00:14:46,486
Wacht... Wacht...
371
00:14:46,586 --> 00:14:48,121
Wacht even.
Dat is niet wat ik bedoelde.
372
00:14:48,221 --> 00:14:49,622
Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.
373
00:14:49,722 --> 00:14:51,691
En gecombineerd met
de tekst in het contract,
374
00:14:51,791 --> 00:14:54,194
het is een gemakkelijke beslissing
om de huidige eigenaren toe te staan
375
00:14:54,294 --> 00:14:57,097
van Calvin's Pitstop naar
doorgaan met het gebruik van de naam
376
00:14:57,197 --> 00:14:58,398
en beeld.
377
00:14:58,498 --> 00:14:59,732
Ik denk dat we hier klaar zijn.
378
00:14:59,832 --> 00:15:01,068
Wacht... Nee,
379
00:15:01,168 --> 00:15:02,102
Ik ga in beroep!
380
00:15:02,202 --> 00:15:04,271
Ik breng dit naar de top.
381
00:15:05,705 --> 00:15:07,874
Je bedoelt de Planet Fitness
op de derde verdieping?
382
00:15:11,178 --> 00:15:13,280
Ik vind haar niet leuk.
Ik weet.
383
00:15:14,781 --> 00:15:16,049
Weet je, soms
Ik vraag me af wat
384
00:15:16,149 --> 00:15:17,517
Ik ben zelfs stil
doen bij JPL.
385
00:15:17,617 --> 00:15:19,652
Niemand interesseerde zich voor mijn idee.
386
00:15:19,752 --> 00:15:20,887
Behalve Emelia.
387
00:15:20,988 --> 00:15:22,789
Maar dat dan
gaf haar andere ideeën.
388
00:15:22,889 --> 00:15:25,358
Weet je wat
zou haar wegjagen?
389
00:15:25,458 --> 00:15:27,727
Hm?
Haal je keytar tevoorschijn.
390
00:15:29,129 --> 00:15:30,497
Man, Prince speelde keytar.
391
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
Heeft hij vrouwen uitgeschakeld?
Jij bent geen Prins.
392
00:15:33,366 --> 00:15:34,634
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
Beëindig de test.
393
00:15:34,734 --> 00:15:36,603
Gemma, is het echt nodig?
394
00:15:36,703 --> 00:15:38,371
dat iedereen deze test doet?
395
00:15:38,471 --> 00:15:39,839
Eh, ja, omdat jij het hebt gepakt,
396
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
en dat zei het
je zou een carrière moeten hebben
397
00:15:41,441 --> 00:15:43,076
in muziek en lesgeven.
398
00:15:43,176 --> 00:15:44,411
Het heeft je genageld.
399
00:15:44,511 --> 00:15:45,712
Dus ik ga het houden
ervoor zorgen dat mensen het nemen
400
00:15:45,812 --> 00:15:47,447
totdat ik het kan bewijzen
dat het dom is.
401
00:15:48,281 --> 00:15:49,716
En ik ben klaar.
402
00:15:49,816 --> 00:15:51,351
Oké, kom op, heb het mis,
verkeerd zijn, verkeerd zijn, verkeerd zijn.
403
00:15:51,451 --> 00:15:52,852
Luchtvaart- en ruimtevaartingenieur.
404
00:15:53,020 --> 00:15:54,221
Verdomme!
405
00:15:55,622 --> 00:15:56,723
Ik bedoel, technisch gezien,
mijn diploma is in...
406
00:15:56,823 --> 00:15:58,258
O, spaar mij,
Marty. Malcolm?
407
00:15:58,358 --> 00:16:01,128
Hè? Eh, nou,
Ik heb, eh...
408
00:16:01,228 --> 00:16:03,030
...champignonboer.
409
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
Dat deed je?
Ja.
410
00:16:05,232 --> 00:16:06,333
Nee, dat deed je niet.
411
00:16:06,433 --> 00:16:08,101
Nee, eh...
412
00:16:08,901 --> 00:16:11,371
Ja, je hebt gelijk.
Ik heb sportmanagement.
413
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
O, onzin.
414
00:16:12,739 --> 00:16:15,408
Gemma, dat kan niet
neem dit zo serieus.
415
00:16:15,508 --> 00:16:16,543
In het slechtste geval,
416
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
Grover is een
vuurtorenwachter.
417
00:16:18,145 --> 00:16:20,247
Dat is een
verschrikkelijk scenario.
418
00:16:20,347 --> 00:16:22,615
Hij zou alleen zijn
in een toren
419
00:16:22,715 --> 00:16:24,917
omdraaien
een lichtschakelaar.
420
00:16:26,386 --> 00:16:28,555
Nou, wat is er gebeurd
voor al dat gedoe
421
00:16:28,655 --> 00:16:30,390
kinderen laten zijn
wat ze ook willen zijn?
422
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Oh, alsjeblieft, dat is voor
kinderen van anderen.
423
00:16:35,628 --> 00:16:37,097
Ik-ik wil niet
om hier te zijn.
424
00:16:37,197 --> 00:16:38,565
Calvijn, kom op.
425
00:16:38,665 --> 00:16:39,766
Dat zou je niet doen
laat mij bemiddelen,
426
00:16:39,866 --> 00:16:41,068
dus laat me je tenminste helpen
427
00:16:41,068 --> 00:16:42,069
werk door je gevoelens.
428
00:16:42,069 --> 00:16:43,370
Nu,
429
00:16:43,470 --> 00:16:46,673
dit heet
blootstellingstherapie, dus...
430
00:16:46,773 --> 00:16:49,076
laten we onszelf blootgeven.
431
00:16:50,277 --> 00:16:51,344
Zeg wat?
432
00:16:51,444 --> 00:16:53,846
Calvijn, wat
gaat het over deze plek
433
00:16:53,946 --> 00:16:54,981
dat is zo verontrustend?
434
00:16:55,082 --> 00:16:56,683
Alles.
435
00:16:56,783 --> 00:16:59,952
Oké, dat kan
iets specifieker?
436
00:17:01,088 --> 00:17:02,689
Ik liep altijd deze kamer binnen,
437
00:17:02,789 --> 00:17:04,924
en ik was de meeste
belangrijk persoon hier.
438
00:17:05,092 --> 00:17:08,095
Iedereen had mij nodig.
Kijk nu naar mij.
439
00:17:11,131 --> 00:17:12,299
Welkom bij Calvijn.
440
00:17:12,399 --> 00:17:14,901
Kan ik u een IPA aanbieden?
441
00:17:16,603 --> 00:17:20,107
Calvijn, dat zijn ze
je niet bespotten.
442
00:17:21,241 --> 00:17:23,110
Ze vieren jou.
443
00:17:24,344 --> 00:17:26,679
Deze plaats heet
Calvijn omdat
444
00:17:26,779 --> 00:17:28,181
het is een naam
dat de gemeenschap
445
00:17:28,281 --> 00:17:29,782
vertrouwen en liefde.
446
00:17:30,850 --> 00:17:32,252
En nu zul je dat doen
herinnerd worden.
447
00:17:32,352 --> 00:17:33,820
Ik bedoel, misschien
niet in de weg
448
00:17:33,920 --> 00:17:36,356
dat jij
zou hebben gekozen,
449
00:17:36,456 --> 00:17:37,424
maar is het niet verbazingwekkend
450
00:17:37,524 --> 00:17:39,126
gewoon zijn
remembered at all?
451
00:17:39,126 --> 00:17:41,128
Ik ben niet dood, Dave.
452
00:17:42,295 --> 00:17:44,030
Dat is het. Ik ga weg.
453
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
Oké, nee, wacht, gewoon...
454
00:17:45,832 --> 00:17:49,202
Als therapeut heb ik dat nooit gezegd
dit al eerder aan een klant verteld, maar...
455
00:17:50,370 --> 00:17:51,704
Ik denk dat je een biertje moet drinken.
456
00:17:58,845 --> 00:18:00,480
Hé, vriend.
Waar kijk je naar?
457
00:18:00,580 --> 00:18:01,548
SpongeBob.
458
00:18:01,648 --> 00:18:03,250
Natuurlijk.
459
00:18:05,818 --> 00:18:06,719
Kunnen we praten
voor een seconde?
460
00:18:06,819 --> 00:18:08,054
Ja, zeker.
461
00:18:09,156 --> 00:18:10,823
Ik wil je niet
om ooit zin in te hebben
462
00:18:10,923 --> 00:18:12,525
Ik ga teleurgesteld zijn
463
00:18:12,625 --> 00:18:14,161
als je volgt
jouw eigen levensweg.
464
00:18:14,261 --> 00:18:16,163
Wat je ook wordt,
als je groter wordt,
465
00:18:16,263 --> 00:18:19,566
het enige dat ertoe doet
is dat je gelukkig bent.
466
00:18:19,666 --> 00:18:21,568
Gaat dit over die loopbaantest?
467
00:18:21,668 --> 00:18:23,303
Ja.
468
00:18:23,403 --> 00:18:25,938
En zelfs als jij
uiteindelijk iets doen
469
00:18:26,038 --> 00:18:29,242
uit vroeger tijden
dat je het niet eens wist
470
00:18:29,342 --> 00:18:30,477
was nog steeds een ding,
471
00:18:30,577 --> 00:18:32,679
uh...
472
00:18:32,779 --> 00:18:35,748
Je vader en ik zullen je steunen.
473
00:18:36,583 --> 00:18:38,718
Mam, ik moet wel
iets bekennen.
474
00:18:38,818 --> 00:18:41,688
Ik heb het gewoon willekeurig ingevuld
antwoorden op die test.
475
00:18:41,788 --> 00:18:43,723
Dat deed je? Waarom?
476
00:18:43,823 --> 00:18:46,025
Nou, jij hebt ons gemaakt
een test doen
477
00:18:46,193 --> 00:18:49,196
tijdens de lunch. Het was snijdend
in mijn kickball-tijd.
478
00:18:49,996 --> 00:18:52,999
Godzijdank, dat ben je
geen vuurtorenwachter.
479
00:18:55,335 --> 00:18:57,737
Nee, mama, ik zei het je,
480
00:18:57,837 --> 00:18:59,939
Ik ga naar de NBA.
481
00:19:01,508 --> 00:19:03,376
Ooh, niets anders dan netto.
482
00:19:06,045 --> 00:19:09,249
Oh, ik hou van dat zoete,
waanvoorstellingen kind.
483
00:19:12,819 --> 00:19:15,355
Kijk, deze plek
is niet zo erg, toch?
484
00:19:15,455 --> 00:19:16,656
Ja, het is oké.
485
00:19:16,756 --> 00:19:18,625
En ik denk een biertje
is een bier,
486
00:19:18,725 --> 00:19:21,461
hoe dan ook
stom is de naam.
487
00:19:22,662 --> 00:19:23,563
Alsjeblieft, Calvijn.
488
00:19:23,663 --> 00:19:25,232
Twee plakkerig
Zuigerpilsners.
489
00:19:26,799 --> 00:19:28,100
Op het huis.
490
00:19:29,236 --> 00:19:30,069
Waarom?
491
00:19:30,237 --> 00:19:32,239
Kom op, kerel. Je bent een legende.
492
00:19:32,339 --> 00:19:35,908
Jij repareerde vroeger
de auto van mijn vader. '78 Jag?
493
00:19:37,109 --> 00:19:38,845
O ja.
494
00:19:38,945 --> 00:19:41,248
Cheetah-stoelhoezen,
met een miljoen mijl op de teller.
495
00:19:41,348 --> 00:19:42,249
Je snapt het.
496
00:19:42,249 --> 00:19:44,251
Ik greep zijn vader vast.
497
00:19:46,253 --> 00:19:48,788
Loopt nog steeds super. Heb je honger?
498
00:19:48,888 --> 00:19:50,523
Wat dacht je van een Calvin's Favorite?
499
00:19:50,623 --> 00:19:51,891
Oké, weet je wat?
500
00:19:51,991 --> 00:19:53,460
Hier is het probleem
over de Calvijns Favoriet.
501
00:19:53,560 --> 00:19:55,262
Het is niet Calvijns favoriet.
502
00:19:56,062 --> 00:19:57,897
Als je gaat maken
een schaaltje met mijn naam erop,
503
00:19:57,997 --> 00:20:00,400
het zou iets moeten zijn
Ik zou eigenlijk eten.
504
00:20:00,500 --> 00:20:02,134
Zoals een hotdog van een tankstation.
505
00:20:02,235 --> 00:20:04,304
Ah.
506
00:20:04,404 --> 00:20:05,638
Laat me met de chef-kok praten.
507
00:20:05,738 --> 00:20:06,873
Misschien kan hij er een draai aan geven.
508
00:20:06,973 --> 00:20:09,208
Oké, dat is wat
Ik heb het over.
509
00:20:10,142 --> 00:20:10,943
Weet je,
Dave's favorieten
510
00:20:11,043 --> 00:20:12,779
zou zijn
Sint-jakobsschelpen, maar...
511
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Niemand praat
over Dave's favoriet.
512
00:20:16,649 --> 00:20:17,984
Eh, Calvijn?
513
00:20:18,084 --> 00:20:19,352
Ja?
514
00:20:19,452 --> 00:20:21,688
Wij willen het alleen maar zeggen
we houden van je plek.
515
00:20:21,788 --> 00:20:23,523
Nou, weet je,
516
00:20:23,623 --> 00:20:26,259
Het is niet per se mijn plek, maar...
517
00:20:26,359 --> 00:20:27,760
uh...
518
00:20:27,860 --> 00:20:31,331
Weet je, dat zou niet zo zijn
be here if it weren't for me,
519
00:20:31,431 --> 00:20:34,267
dus ik denk dat je dat wel kunt
beweren dat het van mij is.
520
00:20:35,635 --> 00:20:36,669
Hé, allemaal,
521
00:20:36,769 --> 00:20:38,605
een toost op de oorspronkelijke Calvijn.
522
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
Ik denk dat mijn werk
hier is het klaar.
523
00:20:43,943 --> 00:20:45,445
Eh, mag ik een selfie?
524
00:20:45,545 --> 00:20:46,979
Zeker.
525
00:20:47,079 --> 00:20:48,047
Weet je...
526
00:20:48,147 --> 00:20:49,949
...ik niet
normaal gesproken doe je dit
527
00:20:50,049 --> 00:20:52,018
maar, hey, allemaal,
528
00:20:52,118 --> 00:20:54,421
haal je telefoons tevoorschijn.
529
00:21:03,095 --> 00:21:06,198
Ondertiteling gesponsord door CBS
530
00:21:06,333 --> 00:21:08,801
en TOYOTA.
531
00:21:08,901 --> 00:21:12,339
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org